um den Brei herumreden


um den Brei herumreden
ugs.
(um den (heißen) Brei herumreden)
(um etw. herumreden, nicht wagen, etw. Bestimmtes im Gespräch zur Sprache zu bringen, nicht über Kern der Sache reden)
говорить обиняками, не касаться сути дела; ходить вокруг да около (но не говорить о главном)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome. © Russkiy Yazyk - Media. . 2004.

Смотреть что такое "um den Brei herumreden" в других словарях:

  • Um den (heißen) Brei herumreden — Um den [heißen] Brei herumreden   Wer um den heißen Brei herumredet, äußert sich nicht über den Kern einer Sache: Rede doch bloß nicht dauernd um den heißen Brei herum! Hubert Fichte schreibt in seinem Roman »Wolli Indienfahrer«: »(...) dieses… …   Universal-Lexikon

  • um den heißen Brei herumreden — um den heißen Brei herumreden …   Deutsch Wörterbuch

  • Brei — im Mund haben: undeutlich reden; schon bei Luther belegt: »sie mummeln, als hetten sie heiszen brei im maule«. Daher auch das noch heute gebräuchliche Schimpfwort ›Breimaul‹.{{ppd}}    Jemandem Brei ums Maul schmieren: ihn mit Versprechungen… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Brei — der; (e)s, e; meist Sg; 1 eine gekochte, dickflüssige Speise aus Grieß, Haferflocken, Kartoffeln, Reis o.Ä. || K: Grießbrei, Haferbrei, Kartoffelbrei, Reisbrei 2 eine zähflüssige Masse <etwas zu Brei zerstampfen; einen Brei anrühren> || ID… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Brei — Creme; Pudding; Mus; Pampe (derb); breiige Masse * * * Brei [brai̮], der; [e]s, e: dickflüssige Speise: das Baby bekommt einen Brei; einen Brei kochen. Syn.: ↑ Mus, ↑ …   Universal-Lexikon

  • herumreden — ◆ her|ụm||re|den 〈V. intr.; hat; umg.〉 um eine Sache herumreden die entscheidenden Gesichtspunkte einer Sache nicht nennen, die mündliche Auseinandersetzung über eine Sache vermeiden ● nicht lange um den heißen Brei herumreden die entscheidenden …   Universal-Lexikon

  • herumreden — he·rụm·re·den (hat) [Vi] (um etwas) herumreden gespr; von unwichtigen Dingen sprechen, um nicht über das eigentliche (meist unangenehme) Thema reden zu müssen <um den heißen Brei (= ein unangenehmes Thema) herumreden> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen — [Redensart] Auch: • um die Sache herumreden Bsp.: • Rede nicht um die Sache herum! Sag mir offen, was du meinst …   Deutsch Wörterbuch

  • um die Sache herumreden — [Redensart] Auch: • wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen Bsp.: • Rede nicht um die Sache herum! Sag mir offen, was du meinst …   Deutsch Wörterbuch

  • winden — (sich) schlängeln; (sich) blähen; bauschen; wogen; (sich) wellen * * * win|den [ vɪndn̩], wand, gewunden <+ sich>: 1. sich (vor Schmerzen) krümmen, sich hin und her werfen: der Verletzte wand sich vor Schmerzen. 2. durch ausweichende Reden… …   Universal-Lexikon

  • Eiertanz — Das Wort Eiertanz wird heutzutage zumeist in der Redewendung „einen Eiertanz aufführen/vollführen“ verwendet, was soviel heißt wie sehr vorsichtig oder/und kompliziert vorgehen, um etwas (z. B. „um den heißen Brei“, um ein Problem etc.)… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.